-
1 mancanza di mezzi
-
2 mancanza
mancanza f 1) недостаток, нехватка, недочет; отсутствие mancanza di mezzi -- недостаток средств mancanza di manodopera -- недостаток рабочей силы mancanza di viveri -- нехватка продовольствия mancanza di denaro -- безденежье mancanza di strade -- бездорожье mancanza di rispetto -- неуважение mancanza di numero legale -- отсутствие кворума in mancanzadi... -- из-за отсутствия (+ G) in mancanza di meglio -- за неимением лучшего supplire alla mancanza -- восполнить недостаток 2) погрешность, проступок; промах; промашка (разг); ошибка mancanza da poco -- небольшой проступок commettere una mancanza -- совершить бестактность come ci pesa la sua mancanza! -- как нам его не хватает (тж об умершем) 3) нарушение, невыполнение (+ G) mancanza alla disciplina -- нарушение дисциплины mancanza contro il regolamento -- нарушение устава 4) (a qd) неверность, измена (+ D) 5) non com потеря сознания, обморок 6) pl нарушение <прекращение> менструального цикла -
3 mancanza
mancanza f 1) недостаток, нехватка, недочёт; отсутствие mancanza di mezzi — недостаток средств mancanza di manodopera — недостаток рабочей силы mancanza di viveri — нехватка продовольствия mancanza di denaro — безденежье mancanza di strade — бездорожье mancanza di rispetto — неуважение mancanza di numero legale — отсутствие кворума in mancanzadi … — из-за отсутствия (+ G) in mancanza di meglio — за неимением лучшего supplire alla mancanza — восполнить недостаток 2) погрешность, проступок; промах; промашка ( разг); ошибка mancanza da poco — небольшой проступок commettere una mancanza — совершить бестактность come ci pesa la sua mancanza! — как нам его не хватает ( тж об умершем) 3) нарушение, невыполнение (+ G) mancanza alla disciplina — нарушение дисциплины mancanza contro il regolamento — нарушение устава 4) ( a qd) неверность, измена (+ D) 5) non com потеря сознания, обморок 6) pl нарушение <прекращение> менструального цикла -
4 mancanza
f1) недостаток, нехватка, недочёт; отсутствиеin / per mancanza di... — из-за отсутствияsupplire alla mancanza — восполнить недостатокmancanza da poco — небольшой проступокcommettre una mancanza — совершить бестактность3) нарушение, невыполнение4) ( a qd) неверность, измена6) pl нарушение / прекращение менструального цикла•Syn:Ant: -
5 отсутствие
с.1) кого-л. assenzaбыть в отсутствии — essere assente / in viaggio / fuori2) чего-л. mancanza f, assenza fотсутствие средств — mancanza di mezziза отсутствием... — per mancanza di...оправдан за отсутствием улик — assolto per mancanza di proveполное отсутствие всякого присутствия прост. шутл. — assenza piu completa; zero assoluto••блистать (своим) отсутствием шутл. — brillare per la sua assenza -
6 неимение
с.за неимением средств / сведений — in mancanza di mezzi / datiза неимением лучшего — in mancanza di meglio -
7 bisogno
bisognobisogno [bi'zo28D7FBEFɲ28D7FBEF28D7FBEFɲ28D7FBEFo]sostantivo Maskulin1 (necessità) Bedarf Maskulin, Notwendigkeit Feminin; avere bisogno di qualcosaqualcuno etwjemanden brauchen; in caso di bisogno im Bedarfsfall, nötigenfalls; secondo il bisogno (je) nach Bedarf; al bisogno wenn nötig; non c'è bisogno di... infinito man braucht nicht...2 (mancanza di mezzi) Not Feminin, Bedürftigkeit Feminin; essere nel bisogno in Not sein; al bisogno si conosce l'amico proverbiale, proverbio Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot; il bisogno non ha legge proverbiale, proverbio Not kennt kein Gebot3 (desiderio) Bedürfnis neutro; sentire il bisogno di fare qualcosa das Bedürfnis haben etwas zu tun4 plurale (familiare: corporali) Notdurft Feminin, Bedürfnis neutro; fare i propri bisogno-i seine Notdurft verrichtenDizionario italiano-tedesco > bisogno
8 pubblicazione
f.1.1) оглашение (n.), обнародование (n.)2) (stampa) издание (n.), публикация; выход в светla pubblicazione del periodico è cessata per mancanza di mezzi — публикация журнала прекратилась (журнал прекратил своё существование) из-за отсутствия средств; b) выход журнала
3) (rivista)pubblicazione mensile — ежемесячный журнал (журнал, выходящий раз в месяц)
2.•◆
pubblicazioni (matrimoniali) — объявления о бракосочетании9 -T952
остаться незавершенным:Si fecero costruire... in fretta capanne... nello spazio interno del lazzaretto... ma per mancanza di mezzi rimasero in tronco. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Стали наспех сооружать бараки во внутреннем дворе лазарета... но за отсутствием... средств они так и остались незаконченными.10 bisogno
11 povertà
f poverty* * *povertà s.f.1 poverty; ( indigenza) indigence: la povertà di un paese, the poverty of a country; vivere in povertà, to live in poverty; cadere in povertà, to fall on hard times // povertà evangelica, evangelic poverty // voto di povertà, vow of poverty // (econ.): povertà assoluta, absolute poverty; limite di povertà, poverty line2 ( scarsità) shortage, scarcity, poverty; ( mancanza) lack: povertà di coraggio, lack of courage; povertà di idee, immaginazione, poverty (o lack) of ideas, imagination; povertà di mezzi, lack of means* * *[pover'ta]sostantivo femminile invariabile1) (miseria) poverty2) (scarsità) poverty, shortage; (mancanza) lackpovertà di mezzi, di idee — lack of means, of ideas
* * *povertà/pover'ta/f.inv.1 (miseria) poverty; in condizioni di povertà in poor circumstances; vivere in (estrema) povertà to live in (extreme) poverty12 insufficienza
f ( scarsità) insufficiency( inadeguatezza) inadequacyinsufficienza cardiaca cardiac insufficiency* * *insufficienza s.f.1 insufficiency, inadequacy; (mancanza) shortage, want, lack: insufficienza di materie prime, scarcity (o shortage) of raw materials; insufficienza di manodopera, di personale, shortage of labour, of personnel; insufficienza di mezzi, inadequacy of means; (dir.) insufficienza di prove, lack of evidence2 (inettitudine) unfitness, incapacity3 (valutazione scolastica) low mark: ho preso un'insufficienza in italiano, I got a low mark in Italian4 (med.) insufficiency: insufficienza cardiaca, muscolare, renale, cardiac, muscular, renal insufficiency.* * *[insuffi'tʃɛntsa]sostantivo femminile1) (mancanza) inadequacy, insufficiency, lack; (di informazioni, dettagli, prove) insufficiency, sketchiness2) scol. (voto) fail, failing grade AE3) med.insufficienza cardiaca, epatica — heart, liver deficiency
insufficienza renale, respiratoria — kidney, respiratory failure
* * *insufficienza/insuffi't∫εntsa/ ⇒ 7sostantivo f.1 (mancanza) inadequacy, insufficiency, lack; (di informazioni, dettagli, prove) insufficiency, sketchiness; insufficienza di provviste stock shortage; per insufficienza di prove for lack of evidence3 med. insufficienza cardiaca, epatica heart, liver deficiency; insufficienza renale, respiratoria kidney, respiratory failure.13 senza
withoutsenz'altro definitelysenza dubbio more than likely, probablysenza impegno (with) no obligation or commitmentsenza di me without me* * *senza prep.1 (per indicare mancanza, privazione) without: è uscito senza cappotto, he went out without his overcoat; preferisco viaggiare senza bagaglio, I prefer to travel without any luggage; mi hanno dato una camera senza servizi, I was given a room without a bath; come farei senza di te?, what would I do without you?; beve sempre il caffé senza zucchero, he always takes his coffee without sugar; volete la cioccolata con o senza panna?, would you like your chocolate drink with or without cream?; quest'abito si può portare con o senza sciarpa, this dress can be worn with or without its scarf; siamo usciti senza denaro, we went out without any money // siamo rimasti senza vino, ( non ne è avanzato) we haven't got any wine left, ( ne siamo sforniti) we've run out of wine // chi è senza biglietto?, who hasn't got a ticket? // restare senza parole, to be speechless // senz'ombra di..., without a trace of... // fare senza qlco., ( farne a meno) to do (o to go) without sthg.: se non possiamo permetterci la macchina, faremo senza, if we can't afford a car, we'll do (o go) without one // non senza, not without, with: lasciai quella casa non senza rimpianto, I left that house not without regret (o I was unhappy to leave that house); lo disse non senza una punta di sarcasmo, he said it with a hint of sarcasm // In numerose locuz. avverbiali: senz'altro, ( subito) at once (o with no further delay), ( certamente) certainly (o sure o of course); senza dubbio, senza forse, without (o with no) doubt (o undoubtedly); senza fallo, without fail; senza indugio, without delay; senza mezzi termini, without mincing one's words; senza tanti discorsi, senza complimenti, frankly (o freely o without ceremony)2 (con agg. e avv., con valore di negazione) -less, -lessly, un-, in-: senza numero, innumerable (o countless); senza fine, endlessly (avv.), endless (agg.); senza testa, thoughtlessly (avv.); thoughtless (agg.); un uomo senza scrupoli, an unscrupulous man; una frase senza senso, a meaningless sentence; una giornata senza sole, a sunless day // essere senza un soldo, to be penniless3 ( per indicare esclusione) without counting, excluding: sono 600 km, senza il tratto da qui all'autostrada, it is 600 km, excluding (o without counting) the stretch from here to the motorway; l'affitto è di trecento euro mensili senza le spese, the rent is three hundred euros a month excluding expenses; l'appartamento misura 180 mq senza i balconi, the flat is 180 s.m., excluding the balconies // (comm.): senza data, blank-dated; senza interessi, flat (o ex interest); senza dividendo, (Borsa) ex-dividend◆ s.m. ( nel bridge) no trumps.* * *['sɛntsa]1. prepuscì senza ombrello — he went out without an o his umbrella
siamo rimasti senza zucchero/tè — we've run out of sugar/tea, we have no sugar/tea left
forza, senza tante chiacchiere — come on, stop the talking and let's get on with it
i senza lavoro — the jobless, the unemployed
senz'altro — of course, certainly
2. congho trascorso tutta la notte senza chiudere occhio — I didn't sleep a wink all night, I didn't get a wink of sleep all night
senza dire che... — not to mention (the fact) that...
senza contare che... — without considering that...
* * *['sɛntsa, 'sentsa] 1.1) withoutessere senza cuore — to have no heart, to be heartless
2.benzina senza piombo — lead-free o unleaded petrol
1) (seguito da infinito) without9, senza contare mia sorella — 9, not counting my sister
2) senza che3.ho sempre dietro l'ombrello, non esco mai senza — I always have my umbrella with me, I never go out without it
••••senz'altro — certainly, absolutely
Note:Quando senza denota l'assenza, la mancanza o la privazione, si traduce solitamente con without. И tuttavia opportuno consultare le relative voci quando senza viene usato con dei sostantivi in locuzioni idiomatiche che si formano in inglese in modo diverso, come senza soldi = penniless, broke, out of money, senza fine = endless, senza fiato = out of breath, senza impiego = unemployed, out of work, jobless, ecc. - Without, come l'italiano senza, può essere seguito da un sostantivo, ma si noti la presenza dell'articolo a / an davanti ai nomi numerabili singolari: senza (il) biglietto = without a ticket, senza zucchero = without sugar, senza libri = without books. - Con una reggenza verbale, senza è seguito da un infinito semplice o composto, mentre without è di regola seguito da un gerundio, non necessariamente composto: se ne andò senza salutare = he left without saying goodbye; se ne tornò a casa senza averle parlato = he went back home without speaking (o having spoken) to her. Alla struttura inglese con il gerundio si ricorre anche per tradurre la struttura senza che + congiuntivo: lo fece senza che io dicessi una parola = he did it without my saying a word; feci il letto senza che me lo dicessero = I made the bed without being told* * *senza/'sεntsa, 'sentsa/Quando senza denota l'assenza, la mancanza o la privazione, si traduce solitamente con without. È tuttavia opportuno consultare le relative voci quando senza viene usato con dei sostantivi in locuzioni idiomatiche che si formano in inglese in modo diverso, come senza soldi = penniless, broke, out of money, senza fine = endless, senza fiato = out of breath, senza impiego = unemployed, out of work, jobless, ecc. - Without, come l'italiano senza, può essere seguito da un sostantivo, ma si noti la presenza dell'articolo a / an davanti ai nomi numerabili singolari: senza (il) biglietto = without a ticket, senza zucchero = without sugar, senza libri = without books. - Con una reggenza verbale, senza è seguito da un infinito semplice o composto, mentre without è di regola seguito da un gerundio, non necessariamente composto: se ne andò senza salutare = he left without saying goodbye; se ne tornò a casa senza averle parlato = he went back home without speaking (o having spoken) to her. Alla struttura inglese con il gerundio si ricorre anche per tradurre la struttura senza che + congiuntivo: lo fece senza che io dicessi una parola = he did it without my saying a word; feci il letto senza che me lo dicessero = I made the bed without being told.1 without; con o senza zucchero with or without sugar; bevo il tè senza zucchero I don't take sugar in my tea; cioccolato senza zucchero sugar-free chocolate; una coppia senza figli a childless couple; essere senza cuore to have no heart, to be heartless; benzina senza piombo lead-free o unleaded petrol; sarei perso senza di te I'd be lost without you2 (con esclusione di) l'albergo costa 60 euro senza la colazione the hotel costs 60 euros excluding breakfastII congiunzione1 (seguito da infinito) without; parlare senza riflettere to speak without thinking; senza dire una parola without saying a word; è stato due settimane senza telefonare he didn't call for two weeks; va' via senza farti vedere leave without anyone seeing you; senza contare luglio not including July; 9, senza contare mia sorella 9, not counting my sister2 senza che senza che me ne accorga without my noticing; senza che nessuno lo sappia without anybody knowingIII avverbiofare senza to manage without; ho sempre dietro l'ombrello, non esco mai senza I always have my umbrella with me, I never go out without itsenz'altro certainly, absolutely.14 нехватка
ж. Р разг.(= недостаток) mancanza ( di qc), penuria ( di qc), carenza ( di qc); insufficienza ( недостаточность) carestiaнехватка рабочей силы — carenza di manodoperaнехватка средств — mancanza / penuria di mezzi15 scarsezza
f, scarsità f shortage, scarcityscarsezza di viveri food shortage* * *scarsezza, scarsità s.f. scarceness, scarcity, shortage; ( mancanza) lack: scarsezza di acqua, scarcity (o shortage) of water; scarsezza di ingegno, lack of intelligence // (econ.): scarsezza di denaro, stringency (o shortage) of money; scarsezza di manodopera, labour shortage; scarsezza di personale, lack of personnel; scarsezza di materie prime, scarcity of raw materials; scarsezza di fondi, lack of funds; scarsezza di liquidità, lack of liquidity // (fin.) scarsezza di dollari, ( sul mercato valutario) dollar gap.* * *[skar'settsa]sostantivo femminile shortage, scarceness, scarcity* * *scarsezza/skar'settsa/sostantivo f.shortage, scarceness, scarcity; la scarsezza di visitatori the small number of visitors; scarsezza di mezzi lack of means.16 difetto
mun difetto fisico — физический недостатокdifetto di produzione — производственный бракdifetto tecnologico — технологический дефектdifetto superficiale — поверхностный дефект2) неисправность; повреждение; неполадка; отказ3) недостаток, нехваткаriparare a un / al difetto — восполнить пробелin difetto di... — за неимением, за отсутствием4) недостаток; порок; дурная привычка5) вина; неправота•Syn:Ant:••chi è in difetto è in sospetto prov — на воре шапка горит17 modestia
f modesty* * *modestia s.f.1 (mancanza di presunzione) modesty, unpretentiousness: falsa modestia, false modesty; non peccare di modestia!, don't be too modest!; per modestia detesta parlare di sé, out of modesty he loathes talking about himself // modestia a parte, in all modesty (o though I say it myself): modestia a parte, sono stata brava!, though I say it myself I was very good2 (pudore) modesty; reserve: la modestia è la sua dote migliore, modesty is her best quality; la sua modestia le impedì di fargli sapere i suoi veri sentimenti, her modesty prevented her from revealing her real feelings to him (o she was too reserved to reveal her real feelings to him)3 (mediocrità) modesty; la modestia di un guadagno, the modesty of one's earnings; il suo tenore di vita non è conforme alla modestia dei suoi mezzi, his lifestyle is out of keeping with the modesty of his means.* * *[mo'dɛstja]sostantivo femminile modesty* * *modestia/mo'dεstja/sostantivo f.modesty; modestia a parte in all modesty.См. также в других словарях:
in mancanza di cavalli trottano gli asini — Detto antico: è giocoforza valersi dei mezzi disponibili, anche se non sono i più adatti. Spesso si cita a titolo di ironico apprezzamento circa gli asini della situazione … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
bisogno — bi·só·gno, bi·sò·gno s.m. FO 1. mancanza di qcs. di indispensabile o utile, spec. costruito con avere e sim.: avere bisogno di qcs., di qcn., sentire, provare, mostrare il bisogno di qcs., di qcn., ho bisogno di riflettere | con esserci, in… … Dizionario italiano
inopia — i·nò·pia s.f. LE mancanza di mezzi di sostentamento, povertà: non entra quivi disagio né inopia (Ariosto) Sinonimi: indigenza, miseria. Contrari: abbondanza, opulenza, ricchezza. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dal lat. inŏpĭa(m), v.… … Dizionario italiano
penurioso — pe·nu·rió·so agg. BU di qcn., povero, che dispone in modo insufficiente di qcs., spec. di viveri, di denaro, di beni materiali ecc. | di un luogo o di un periodo di tempo, caratterizzato da povertà, da mancanza di mezzi, di risorse, ecc.: anni… … Dizionario italiano
bisogno — {{hw}}{{bisogno}}{{/hw}}s. m. 1 Necessità di procurarsi qlco. che manca: avere bisogno di qlco.; esserci bisogno di qlco. | Necessità: al –b; in caso di –b; secondo il –b. 2 (est.) Mancanza di mezzi, povertà: vivere in estremo –b. 3 Forte stimolo … Enciclopedia di italiano
strada — {{hw}}{{strada}}{{/hw}}s. f. 1 Tratto di terreno, generalmente spianato o lastricato, che permette la comunicazione fra più luoghi: quella strada porta, conduce, va a Roma; quella strada mette in piazza; strada statale, comunale | Strada… … Enciclopedia di italiano
inopia — /i nɔpja/ s.f. [dal lat. inopia, der. di inops ŏpis inope ], lett. [mancanza di mezzi di sostentamento] ▶◀ bisogno, indigenza, miseria, povertà, ristrettezze. ◀▶ abbondanza, agiatezza, ricchezza. ↑ opulenza … Enciclopedia Italiana
necessità — s.f. [dal lat. necessĭtas atis, der. di necesse ]. 1. a. [l essere necessario: agire per n. ] ▶◀ bisogno, emergenza, forza maggiore, occorrenza, urgenza. b. [singolo frangente in cui qualcosa è necessario: ho n. di parlarti ] ▶◀ bisogno, esigenza … Enciclopedia Italiana
impotenza — im·po·tèn·za s.f. CO 1. l essere impotente; condizione di chi non ha la capacità, la forza o i mezzi per fare qcs.: impotenza a operare, a reagire, a tener testa al nemico; dichiarare, riconoscere la propria impotenza | mancanza di forze,… … Dizionario italiano
deficienza — /defi tʃɛntsa/ s.f. [dal lat. tardo deficientia, der. di deficĕre mancare ]. 1. [presenza insufficiente di qualcosa, con la prep. di : d. di mezzi ] ▶◀ carenza, deficit, insufficienza, penuria, scarsezza, scarsità. ↑ mancanza. ◀▶ abbondanza,… … Enciclopedia Italiana
abbondanza — ab·bon·dàn·za s.f., s.f.inv. 1. s.f. AU grande quantità: abbondanza di viveri, di denaro, di mezzi | estens., ricchezza, prosperità: vivere nell abbondanza, sono tornati i tempi dell abbondanza Sinonimi: copiosità, dovizia, larghezza | opulenza,… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский